Takových titulků
není nikdy dost. Tenhle konrétně je k článku který vyšel
12.10. 2012 na aktuálně.cz. Podívejme se, co je pravdy na tomto
"šprochu". Autor jako obvykle představuje výsledky
vědecké studie zahraniční univerzity, okořeněné trochou
bulvární omáčky. Dáme-li vyhledat samotnou studii (podle
klíčových slov, přímá citace samozřejmě chybí), bez obtíží
nalezneme její abstrakt; plný text je bohužel zpoplatněn. I z
abstraktu se nicméně dozvíme, že většina údajů na aktuálně.cz
sedí - zároveň je však zřejmé, že český článek nečerpá
jenom z něho, neboť cituje i některá prohlášení autorů, která
abstrakt neobsahuje. Možnost, že by si autor článku přečetl
celou studii, můžeme s klidem vyloučit, navíc jedna citace v
článku přímo ukazuje, odkud vítr fouká. Fromulace "shrnula
pro list Daily Mail vedoucí výzkumu Teena Willoughbyová. "
nás navede rovnou na tento článek v britském deníku. Po jeho
prostudování je zřejmé, že český článek je vlastně jeho
zkráceným překladem, včetně irrelevantní pasáže o Andreasi
Breivikovi. Oproti originálu však překlad obsahuje několik
nepřesností a například formulaci "claimed earlier this year
that he had played Call of Duty to train himself for his (...) operation." překládá jako "mimo jiné
přiznal, že si před masakrem na ostrově Utoya na realistické
vojenské simulaci cvičil střelbu. " (herní blockbuster Call
of Duty je asi tak blízko válečné realitě jako filmy Arnolda
Schwarzeneggera). Ovšem největší "botou" české verze
článku je přiložené video, uvedené popiskem "Takhle si
mohou děti po škole zastřílet:",
které vůbec žádnou hru nezobrazuje; jedná se o inscenované
fanouškovské video, kde herci se skutečnými zbraněmi představují
postavy neurčité FPS. Myslel si snad autor článku, že se jedná
o záznam super-realistické videohry, nebo jaká je souvislost s
článkem?
Se studií jako takovou polemizovat nehodlám, minimálně dokud si jí celou nepřečtu. Pokud je však tak objevná, jak o sobě tvrdí, článek aktuálně.cz dělá vše proto, aby tak nepůsobila, a byla místo toho přehlédnuta jako další z rádoby senzačních zjištění zaslepených odpůrců her.
(cvičení pro předmět Informační věda a srovnávací mediální studia)
Žádné komentáře:
Okomentovat